Terjemahan oleh Joshua Hwang Follow IG & Twitter Instagram: @JoshuaFernandez_ Twitter : @JoshuaHwang_
Hai.
Senang dengan selfiemu?
iyadong.
- Kamu pasti Eun-sol ya. - Iya.
ku dengar kamu mendaftar untuk band.
Oh
Sejujurnya,
aku tidak bisa memainkan instrumen apa pun.
Gapapa kok. aku bisa mengajarimu.
- Seriusan? - Ingin mencobanya?
Ini disebut Kick.
Cukup tendang dengan kakimu.
Mau mencobanya? Tendanglah, tendang!
Keren kan?
Selanjutnya, ini disebut snare.
kau memegang stiknya seperti ini.
- Seperti ini. - Dan kemudian Tang Tang!
Wow. Apa ini?
Ini disebut Tang Tang. Tang Tang.
Tang Tang.
- lucu nya. - lucu kan?
Ingin mencoba snare?
Keren kan?
Tendang lagi kali ini.
Pegang kakimu erat dan kemudian tendang.
Sedikit lebih sulit.
kau membutuhkan lebih banyak kekuatan di kakimu.
Lebih kuat di sini.
Dimana yang lainnya?
aku tidak tahu Mereka akan ada di sini.
Hei,
Aku mendengarmu menyukaiku.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Eun-sol.
dimana diriku?
Ruang gawat darurat.
kau pingsan di tengah jalan. Apakah kau ingat?
Ponselmu mati juga.
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya diriku?
Maaf. Kehabisan baterai.
Kamu juga datang.
Maafkanku.
aku tidak keberatan selama kamu baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Dokter bilang kamu pingsan karena syok.
aku hanya sedikit pusing. aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi denganmu?
aku hanya merasa pusing.
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
aku ingin pergi.
Oke, ayo pergi.
Dokter bilang kita bisa pergi ketika kamu bangun.
aku akan memanggil taksi.
aku bisa memberi semua orang tumpangan.
Laporannya ada di mobilku juga.
Itu tidak perlu.
Kami hanya akan naik taksi.
Apakah idenya untuk melihat lautan?
Tidak persis. Dia hanya mengatakan dia ingin melihatnya.
Hal yang sama. Dia yang memimpinnya dulu.
Bukan begitu?
- Benar? - Tentu saja.
Kalau tidak, mengapa dia mengikutimu ke tempatmu?
Dia tampak sangat bersemangat sepanjang waktu.
Tapi kemudian dia turun dan pingsan.
Mungkin dia masih perawan.
Dia mungkin takut dan mundur.
Tidak mungkin.
Bagaimanapun, haruskah aku meminta maaf?
aku akan melihatnya di kelas.
Kenapa harus kamu?
Tolong aku.
(Dating Class Episode 11: Cinta yang salahpaham)
Apa kau merasa mual?
Haruskah kita kembali ke rumah sakit?
aku baik-baik saja.
aku akan merasa lebih baik setelah aku tidur.
Ji-young, pergilah ke kelas.
Ada yang ingin kamu makan?
kau tahu keranjang cucian ada di kamar mandi.
- Kali ini saja, aku akan ... - Aku akan membuangnya.
aku tidak memakainya lagi.
Sungguh?
Tentu saja. Tidak perlu menyimpannya.
Istirahatlah.
Ketika kamu menyakiti seseorang,
menurut psikolog Harriet Lerner,
"Maafkan diriku"
adalah obat yang paling sederhana namun kuat.
Banyak hubungan di ambang akhir
telah diselamatkan oleh frasa sederhana ini.
Namun,
akan frasa yang satu ini
menyembuhkan patah hati begitu saja?
aku kira tidak.
Jika ada, permintaan maaf yang salah
dapat menyebabkan kerusakan permanen pada hubunganmu.
aku telah belajar dan memberi kuliah tentang hubungan,
namun bagian yang paling sulit bagiku
meminta maaf.
Tidak ada lagi.
Pernahkah kalian belajar cara meminta maaf?
aku juga belum.
Hal terpenting saat kalian meminta maaf
adalah seberapa besar kalian berempati dengan perasaan terluka mereka
dan apakah mereka siap menerima permintaan maaf kalian.
Singkatnya, empati dan waktu
adalah dua syatar yang terpenting.
Halo Profesor.
saya Han Eun-sol, mahasiswa baru dalam ilmu komputer.
Karena keadaan pribadi,
Saya tidak lagi dapat menghadiri kelas Anda.
Terima kasih atas semua wawasannya
Anda telah memberi kami
Eun-sol yang terhormat,
ini Profesor Jo.
Kami sudah setengah jalan
dengan kelas ini.
Kamu selalu antusias
dan ramah terhadap teman sekelasmu.
Saya menikmatimu di kelas,
jadi itu menghancurkan hatiku.
Saya ingin bertemu dan berbicara dengan dirimu.
Jika tidak apa-apa denganmu,
bisakah kamu meluangkan waktu?
Terima kasih, Ju-won.
ku pikir kamu sakit.
kamu terlihat sangat baik-baik saja.
apa ada Sesuatu terjadi?
Tidak terlalu...
Apakah pria itu ...
Bukan itu.
Kenapa kamu tidak datang ke kelas saja?
Kamu juga tidak bertingkah seperti dirimu sendiri.
Ini sangat tidak seperti dirimu.
Menyimpannya untuk dirimu sendiri
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Sejujurnya,
ketika gadis-gadis itu berbicara di belakangku,
ini sangat membantu
ketika kamu berada di sana untukku.
Beri aku kesempatan untuk melakukan hal yang sama.
Ju-won ...
Ada apa dengan si brengsek itu?
Ini benar-benar membuatku jengkel.
Lupakan.
Pada akhirnya, tidak ada yang terjadi.
aku memang bergaul dengannya sejak awal
dan setuju untuk masuk ke mobilnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak memberinya hak untuk melakukan itu.
Ini masalah yang sama sekali berbeda.
Apa gunanya memberi tahu semua orang?
Mereka hanya akan bergosip tentang hal itu.
Jadi jika kamu bersembunyi seperti ini,
apa bedanya?
kamu tidak harus menjadi orang yang disembunyikan.
kamu tidak melakukan kesalahan di sini.
kamu sangat menyukai kelas ini.
kamu seorang siswi yang aktif.
Kembalilah
dan dengan percaya diri menghadapi si brengsek itu,
katakan padanya apa yang kamu pikirkan
dan bagaimana perasaanmu.
aku akan berjuang untukmu jika aku harus.
Terima kasih, Ju-won.
Eun-sol,
tidak ada lagi yang disembunyikan,?
(Profesor Jo Seok-hyeon)
Sialan.
Gadis itu baru saja pergi ke kantor profesor.
kamu sangat buruk, Su-rok.
Dia memberitahumu. Kamu sangat buruk.
Silahkan masuk.
Hai, Su-rok. Senang bertemumu.
ku pikir kamu harus mendengar cerita saya juga.
Cerita apa?
Yang ingin saya katakan adalah
Saya tidak mencoba mengambil keuntungan darinya.
Saya hanya ingin menghiburnya.
Itu memang menyebabkan beberapa konflik di antara kami, tapi ...
Ya, fotonya!
Saya ingin menjelaskan ini kepada Anda.
Saya mengambil fotonya karena ...
Lihat?
Saya selalu mengambil gambar untuk referensi ketika saya mendesain pakaian.
Saya punya banyak gambar model lain di sini.
Saya akan menghapusnya sekarang.
Semuanya baik sekarang, kan?
Saya menghargai Anda memberi tahu saya,
tapi saya hanya mendengar sisi Anda tentang itu.
Apa?
Bukankah dia di sini hanya untuk membicarakan aku?
Dia merindukan kelas,
jadi dia datang untuk bertanya tentang tugas itu.
Apakah Anda menyesal bahwa Anda memberi tahu saya segalanya?
Bisakah saya memberi tahu Anda sekarang apa yang saya pikirkan?
Yakin.
Sepertinya Anda datang ke sini untuk menyelesaikan masalah dengan Eun-sol.
Sebelum kamu melakukan itu,
Saya pikir Anda perlu memahami bagaimana perasaan Eun-sol.
Apa yang paling Anda pikirkan?
dia merasakan emosi yang luar biasa?
Baik,
dia mungkin marah dan kesal atau apa.
Tapi saya lebih ...
Jika saya adalah dia, saya akan takut dan ketakutan,
diikuti oleh perasaan putus asa,
karena dia percaya dan terbuka untuk Anda.
Saya akan minta maaf padanya.
Itu akan menyelesaikan masalah, kan?
Silakan mengatur pertemuan dengannya.
Dia tidak akan menjawab telepon saya.
Siapa yang sebenarnya Anda minta maaf?
Untuk membuat diri Anda merasa lebih baik dan mengatasinya?
Apakah itu permintaan maaf yang tulus?
Tanpa mengerti bagaimana perasaannya
dan hanya meminta maaf,
Anda hanya mengatakan kata-kata yang tidak bertanggung jawab seperti
"Aku tidak bermaksud untuk"
atau "Aku tidak akan melakukannya lagi."
Bukankah begitu?
Saya tidak berpikir Anda siap untuk meminta maaf.
Tunggu sampai Anda benar-benar mengerti
bagaimana perasaan Eun-sol saat itu,
dan kemudian minta maaf.
Akan lebih baik untuk Eun-sol juga.
Pikirkan lagi.
Baik.
Selamat tinggal.
Aku merasa ini salahku.
Dia terus memanggil saya untuk berbaikan,
tapi aku belum siap menghadapinya.
Baik...
Pertama-tama, saya minta maaf
untuk membiarkan ini terjadi di kelas saya.
Tidak,
kelasmu tidak ada hubungannya dengan itu.
Ikuti saja hatimu, Eun-sol.
Anda tidak harus melihatnya jika tidak mau.
Dan Anda dapat memberi tahu saya jika sulit untuk tetap berada di kelas.
Tapi
Saya ingin Anda mengingat satu hal.
Eun-sol.
Hey sobat,
itu bukan salahmu.
Orang yang terluka mendapatkan hak untuk menghakimi.
Kita perlu bicara.
Saya mencoba untuk meminta maaf, jadi kendalikan saya.
Hei.
Sulit bagi saya untuk berbicara dengan Anda sekarang.
Maafkan saya.
Dan tolong hapus foto itu.
Anda bilang meminta maaf adalah bagian tersulit.
Apakah ada seseorang yang tidak bisa Anda minta maaf?
Orang yang paling penting dalam hidupku.
Anakku.
Maaf?